Nos episódios anteriores...
Acho que cheguei cedo.
Talvez eu devesse ir.
Quem é você?
Sou eu de novo, querida.
Estou de volta.
Ela foi à minha clínica para uma pequena cirurgia.
Que tipo de cirurgia?
- Matt, isso não interessa à você. - Não, eu quero saber.
Então ela é homem ou mulher?
O que importa é como ela se vê, Matt.
Você é homem o suficiente para decidir sobre o que te dá prazer?
Me paga um drinque?
Você tem um maldito pinto!
Por que não disse que não era operada? Você deveria ter me falado!
Se eu quisesse brincar com o pau de alguém,
eu tenho o meu, sua aberração.
Não sou gay, se é isso que está pensando, pai.
Você está quase irreconhecível.
Merda.
Vamos, peguem-no!
Ele vai ficar bem, Julia.
É uma simples reconstrução com alguns pontos.
Em 6 semanas, ele estará como novo.
Não estou preocupada em como ele vai parecer, Sean.
Estou preocupada com o que está acontecendo dentro dele
que o está fazendo mentir para nós sobre o que aconteceu.
Ele se desligou de nós completamente desde que contou à ele sobre Ava.
Sério?
Achei que esse comportamento dele começou depois que me mostrou os papéis de divórcio.
Qual o problema com vocês dois?
Matt está sangrando, vocês estão tão envolvidos
e brigando para decidir quem é o culpado.
Christian, isso realmente não é assunto seu.
Sua negligência sobre meu filho é assunto meu.
Concordei em me afastar e deixar vocês dois resolverem
porque pensei que seria melhor para manter a consistência.
E com certeza, eu estava errado.
Assim que terminarmos a cirurgia, vou procurar ajuda profissional
para que ele nos diga o que aconteceu.
Com todo respeito, Christian,
você entende mais de tequila do que como ser um pai.
Eu sei o suficiente para saber que o grau de parentesco
não tem a mínima importância em alguém que está coberto em sua própria merda.
O que ele está fazendo aqui?
Ajudando.
Ajudando quem?
Ajudando à mim?
Esse tipo de cirurgia é a especialidade do Quentin.
Não o deixar operar Matt seria... negligência.
Todos vocês não podem fazer?
Não, Matt. É um trabalho para 2 pessoas.
E seu pai sabia disso.
Está tudo bem. Bom, sou novo aqui.
Christian pode ajudar.
Ei, espere.
Você é o cara que operou o rosto do meu pai?
Sim.
Está tudo bem, Matt.
Você vai se sair bem.
Matt, conte de 10 até 0, ok?
10... 9... 8...
Lâmina nº. 11.
Espátula.
Martelo.
Tradução e revisão: dellmelo
Equipe LegendaZ [ www.legendaz.com.br ]
3ª Temporada - Episódio 3 Alex, Derek and Gary
Quanto tempo isso vai demorar, Sr. Miller? Tenho um compromisso em 45 minutos.
No máximo 10 minutos.
Agradeço por ter vindo tão rápido, Dr. Troy.
A administração está bem ruim com o sistema de agora.
Provavelmente seremos expulsos por isso.
Como conseguiu meu telefone?
Você operou minha mãe. Um "levantamento de pescoço".
Você fez um ótimo trabalho, cara. Ela casou de novo 4 meses depois.
Parabéns.
E ainda mais, você é meio que uma lenda por aqui.
Lenda? Você fez parte dessa fraternidade?
Presidente, turma de 86.
E os caras ainda falam sobre ele.
Ele transformou esse fraternidade num palácio de xoxotas, sozinho.
E é por isso que pensamos que você seria legal.
Nós podemos lhe pagar tudo com o dinheiro das festas de primavera, que dá tipo, 7 mil,
mas você precisa manter isso em segredo.
Manter qual segredo?
Tentamos umedecer e puxá-los...
Mas essa coisa é como cimento, cara.
Cianoacrilato.
Isso é adesivo industrial.
Sim. Tentamos ligar para o 0800 que tem no recipiente.
Eles disseram que depois de seco, tudo que podemos usar para desgrudar
é uma espátula, um trator ou papel-areia.
Nós devemos ter lidocaína o suficiente para os dois.
Você quer operá-los aqui?
Se não os separarmos aqui, não iremos poder transportá-los.
Eles têm 18 anos.
Precisamos que assinem esse formulário para serem responsáveis por qualquer imprevisto.
Carrega com você nossos formulários de imprevistos.
Pessoas são processadas por fazerem a manobra de Heimlich em restaurantes.
Você precisa estar preparado.
Bom, infecção não será um problema se os levarmos até o pronto-socorro.
Nós teremos que remodelar na clínica depois, mas isso pode esperar mais um dia.
Usando lidocaína ou não, isso vai doer pra diabos.
Ei, qual seu nome?
Uh, D-Derek Jordan.
Derek, preciso que assine esse formulário.
para que eu e o Dr. Costa possamos operá-lo.
Vamos lhe dar anestesia local, mas...
mesmo assim sentirá um pouco de dor.
Bem, você precisa ficar calmo quando estivermos cortando, entendeu?
Entendi.
Obrigado, Derek.
E você, senhor?
Dane-se isso. Eu quero ir à um hospital. Meu pai é médico. Quero falar com meu pai.
Seu pai é ortodontista, idiota!
Você acha que dentistas não fizeram aulas de medicina, imbecil?!
Assine o maldito formulário, Alex, ou juro por Deus, que vou cagar na sua cara.
Cara, estou pirando.
Se eles não me tirarem daqui logo, vou arrancar eu mesmo.
Tudo bem. Me dê o maldito formulário.
E você?
Excelente.
Talvez vocês queiram sair. As coisas aqui vão ficar, uh, bem feias.
Pelo menos nos dêem espaço?
Por favor?
Obrigado.
- Posso te fazer uma pergunta? - Mm-hmm.
Por que me chamou aqui ao invés do Sean?
Achei que se vamos ser sócios, talvez nós devêssemos
sermos ativos em desenvolver nossa relação profissional.
Vamos nessa.
Pronto?
1... 2... 3...
Sinto muito.
Leu o arquivo?
O bastante.
Pode fazer com que ele fale?
Acho que posso lidar com um adolescente.
Seu pai é um excelente cirurgião.
Assim que cicatrizar, as garotas nem vão notar.
Quem é essa?
Essa é Kit McGraw.
Ela é uma amiga minha.
Ela também é detetive de Crimes Sexuais no Miami-Dade.
Bem, isso não foi um crime sexual.
Isso é somente uma briga de escola.
Quero dizer, por que vamos fazer com que a Sra. McGraw perca seu tempo?
Porque nenhum dos comedores de rosquinhas que o entrevistou
nem chegaram perto em descobrir quem fez isso.
Kit é a melhor detetive naquele departamento.
Ela está cuidado do... caso "Açougueiro".
Tudo isso é rotina para mim, Matt.
O arquivo está bem claro, mas gostaria de rever sua história de novo.
Eles eram em muitos, não eram?
Matt disse que foi somente um rapaz.
Os hematomas em seus braços indica que alguém o estava segurando
enquanto pelo menos uma outra pessoa batia em seu rosto.
Você parece ser um garoto forte, mas mesmo assim não conseguiria lutar contra 3 ou 4 rapazes, não é Matt?
Bem... Acho que poderia ter mais de um cara.
Depois do primeiro soco, não me lembro muito bem exceto pelos vários punhos.
Em seu depoimento, você descreveu o... rapaz...
rapazes... como latinos e com tatuagens de gangue.
Pode me dizer como eram suas namoradas?
Como diabos eu saberia isso?
Isso são marcas de unhas.
Quando um homem arranha, não fica tão fundo, pequenos cortes,
Esse está bem fundo e consistente.
Alguém com unhas grandes e feitas fez isso.
Acho que fizeram isso para brigar.
Sim, bom, tanto faz. Como eu disse, não me lembro de nada.
O que é isso, mãe?
Acho que é o bastante, Srta. McGraw. Matt precisa descansar.
Obrigada, Matt. Vou, uh, atualizar o depoimento e certificar que o oficial encarregado o veja.
Espere, espere, espere.
Isso é tudo?
Ele não quer conversar.
Isso não te impediu de colocar eletrodos nas minhas bolas.
Ele é só um garoto, Christian.
Não a trouxe aqui para jogar peteca com ele, Kit.
Você está certo sobre isso?
Porque você pode não gostar do que vai ouvir.
Você cometeu algum crime nas últimas semanas, Matt?
Estupro, espancamento?
Alguém que você tenha irritado o suficiente para querer vingança?
O que? Não.
- A vítima aqui é o Matt. - Matt está mentindo, Sra. McNamara.
Pessoas não são atacadas sem terem algum motivo.
Eles não esquecem quantos o atacaram ou se eram homens ou mulheres.
É isso que culpados fazem quando têm uma razão.
Está dizendo que ele fez algo para provocar isso?
Eu fui espancado.
Não acredito que está considerando a palavra dela mais do que a minha.
A polícia disse que você estava encharcado quando te encontraram, Matt.
Os exames do laboratório revelaram que o fluído que cobria seu corpo era urina.
Não nos disseram isso. Você sabia, Sean?
Não. Isso não está no arquivo.
Ainda não, mas você sabe como funciona, doutor.
Quando precisa rapidamente de um exame, você sabe exatamente para quem ligar.
O que fez com ela, Matt?
Transou com sua melhor amiga, a estuprou?
O que a fez tão nervosa que ela e seu grupo de amigas se sentiram
tão ofendidas a ponto de destruir seu lindo rostinho e mijar em você?
Você não sabe merda nenhuma.
Eu sei que mentiria também se tivesse sido linchada por um monte de líderes de torcida.
Elas não eram líderes de torcida!
Elas eram homens!
Elas eram homens vestidos de mulheres.
Um deles me enganou para sair daquele bar de travecos,
e eu o soquei demais por isso.
Acho que isso foi a vingança.
O que estava fazendo num bar para transsexuais?
Estava procurando por Ava.
Escola Militar?
A Academia Hutton não é uma escola militar, é um instituto disciplinar.
E as duas cerejas entre minhas pernas não são bolas, são testículos.
Não acredito que querem isso para ele.
Matt precisa de algo radical, a menos que você tenha alguma sugestão melhor...
Ele está deprimido e muito ansioso. Acho que poderíamos começar com uma pequena dose de Luvox,
e Xanax para ataques de pânico.
Não vou começar nada com ele.
Matt não será capaz de enfrentar seus problemas se ele estiver sedado.
Não são sedativos, só irão ajudá-lo a relaxar o bastante
para que ele possa lidar com o que realmente o está incomodando.
Não sei, Christian.
Talvez Sean esteja certo. Matt precisa de estrutura e...
sabe, talvez Hutton não seja uma má idéia por alguns meses.
Se o colocarem numa camiseta de força, juro por Deus,
ele irá deslocar os braços só para tentar sair.
Acorde, Christian. Nossa atitude de mimar e deixá-lo fazer o que quiser
o levou a ser mijado por um monte de transsexuais.
Filhos que têm seus pais em cima deles não o levam a socarem estranhos em bares.
Não dou deixá-los fazer isso.
São 2 contra 1.
Você não tem escolha.
Você está bem?
Eu costumava fazer isso quando ele era garoto,
olhar ele dormir.
Bom, ele vai ficar bem.
Pele jovem, bastante elástica.
Não estou preocupado com as cicatrizes externas.
Essas eu sei que posso consertar.
Se todos fazem besteiras a culpa é dos pais?
Não.
Então precisa parar de se matar por causa disso.
Merdas acontecem.
Pessoas cometem erros.
Você só precisa relaxar um pouco, e alguma perspectiva.
Tire sua mente desses pensamentos.
Se precisar de alguma coisa, me ligue.
Ei.
Sim?
Quer ir comer algumas lagostas?
Eu adoraria, mas tenho planos.
Acho que Christian ainda está aqui.
Se não posso oferecer modelos de lingerie e uma caixa de cristal,
Não sou uma pessoa bem vinda numa sexta à noite.
Quer sair comigo?
Esse é seu tipo de festa?
Não, não, nem que eu tente parecer um pouco mais velho.
Eu e Christian fizemos um trabalho aqui ontem. Nos convidaram para agradecer.
Você e Christian?
Ele não me contou sobre isso.
Bom, não foi grande coisa.
Foi um brincadeira de estudantes que deu errado.
Nosso lugar não é aqui, são todos garotos.
Sean, essa é a fonte da juventude.
Trabalhamos o dia todo em gordura, coroas, silicone nos seios, lipo...
tudo o que fazemos é deixar as de 40 anos pareceram com essas garotas.
Pode considerar isso como pesquisa.
Ei, você não é mais um nerd estudante de medicina, Sean.
Você é um cirurgião plástico de respeito com sapatos caros.
Essas garotas vão brigar por você.
Doutor, você conseguiu!
- Ei. - Ei! Dr. Troy veio com você?
Não, ele mandou lembranças, e esse é o sócio dele, Dr. McNamara.
Certo! E aí, cara.
Ei.
Para que serve as pulseiras?
É a festa da pulseira.
Código de cores.
Todas as garotas usam cores pela qual estão procurando hoje à noite.
Tipo, azul significa que gostam de boquete, 2 azuis que gostam de 69,
rosa significa que também gostam de garotas. Meio que separa todo o esquema.
Existe uma pulseira para garotas que procuram caras que têm duas vezes sua idade?
Verde! Significa que gostam de dinheiro.
Vamos lá.
Como está Matt, Christian?
Está se recuperando melhor das porradas que tomou antes do que as da McGraw.
Não exagere, Christian. Aquele garoto tem sérios problemas.
Acho que vou recusar os conselhos de uma garota
que gosta de me bater enquanto a chamo de "papai".
Todos os gays que investiguei expressaram algo
que não conseguiram expressar sexualmente.
Está sugerindo que Matt é gay?
Só estou sugerindo que ele devesse conversar com alguém.
Três ingressos para o filme do Vin Diesel.
Achei que íamos ver o Jude Law.
Não vou ficar sentado por 3 horas vendo o Jude Law.
Ele não é castrado no fim desse filme?
Você sempre escolhe os filmes. Não vimos 1 filme que eu gostasse em 2 anos.
Bom, sinto muito se os filmes não são como as obras de arte que você dirige, Kimber.
Aquelas obras de arte renderam mais no primeiro mês de vendas em DVDs
do que você faturou ano passado, idiota.
Isso é culpa sua.
Está sempre sussurrando no ouvido dela, tentando me deixar de fora.
Você vem tratanto Kimber como merda há anos.
Você deveria me agradecer por ajudar seu relacionamento crescer
fazendo com que ela se levante por si própria.
Kimber e eu nos entendemos.
Temos mãos pequenas.
Sim, e você a vem usando para bater na bunda dela.
Kimber não é mais uma modelo bobinha. Ela não precisa de você.
Se quiser a manter por perto, recomendo que escolha melhor suas atitudes,
e seus filmes, com mais cuidado.
Anime-se.
Se você for bonzinho, bato uma pra você por 1 ou 2 horas.
Dois ingressos para o cara que perde as bolas.
Batam para vocês mesmas.
Oi.
Sou Amber.
Sean. Minha gravata.
O que essa mistura quer dizer?
Significa que procuro o cara certo. Faço qualquer coisa.
Obrigada.
Saúde.
Fico feliz em lhe fazer um exame, Amber,
mas posso dizer sem olhar que você não precisa de lipo-aspiração.
Espere.
Vamos lá.
Tenho idade para ser seu pai.
Idade é só um estado da mente.
Meu professor de história me ensinou isso.
Transei com ele também.
Todos os cirurgiões têm ótimas mãos?
Todas as estudantes de antropologia tem ótimos seios?
Vocé é uma gracinha.
Oi.
Se importam de usarmos a cama?
Oh, sem problemas.
Um, sinto muito. Preciso ir.
Sinto muito.
Procurando por alguém?
Como se sente?
Incomoda um pouco.
Isso vai ajudar.
Está bravo comigo por querer o outro cara para me operar?
Biologia à parte, Mattie. Somos amigos.
É preciso muito mais que isso para irritar um amigo.
E minha mãe e meu pai?
Eles não estão muito satisfeitos com você no momento.
Eles querem o mandar para a Academia Hutton pelo resto do semestre.
Aquele lugar é uma prisão, cara. Não podem fazer isso.
Tecnicamente, podem...
mas não vamos deixá-los.
Para melhorarmos isso, eu e você precisamos trabalhar como um time.
Isso é um anti-depressivo.
Um comprimido todas as manhãs.
Isso é para ataques de ansiedade.
Tome um comprimido toda vez que achar que está perdendo o controle.
Mas não beba com isso.
- Hmm? - Ok.
Não tão rápido.
Somos um time, certo?
Sim.
Quero saber a verdade sobre você e Ava.
Você foi completamente enganado ou tinha algo que você sentia por ela ser homem?
Por que de repente todos acham que sou gay?
Porque nós dois sabemos que não foi até aquele bar para realmente procurá-la.
Olha, está tudo bem para mim se você for.
Olha, gosto de garotas, certo?
Eu gostava da Ava porque achei que ela era uma garota.
Acho que alguém com suas experiências limitadas pode ser enganado por ela.
Foi somente por causa da minha experiência vaginal
que percebi que eu estava dentro de algo artificial.
Como assim "dentro?"
Você transou com ela?
Só uma vez.
Como eu iria saber que ela era operada?
Você se acha amigo?!
Ei!
Amigos não transam com namoradas de outros amigos!
Espere. Acho que você tem o hábito de fazer isso, não é?
Estava tentando te salvar dela, seu merdinha.
Pensei que, ela fazendo sexo comigo
você veria a vadia manipuladora que ela é.
E como achou que eu ia me sentir sobre você depois?
Não me importava!
Prefiro que me odeie a te ver se destruindo.
Deixe-a ir.
O que está fazendo aqui?
Sinto muito. Só estava pegando algumas coias para levar pro Matt,
fazer com que ele se sinta em casa.
Acho que eu estava me prolongando demais.
Sei como é.
Na verdade adormeci aqui ontem à noite.
O que aconteceu com a gente, Sean?
Sabe, eu olho pra essa cama, e...
Me lembro de nós 3 passando o dia todo naquele showroom de móveis
chorando por US$ 200, lembra, com um vendedor que estava com um topete horrível.
Oh, Deus.
Aqueles pais nunca deixariam isso acontecer.
Eles eram ingênuos, mas...
amavam um aos outros.
Ainda se amam, Julia.
É que...
Nós nos enterramos debaixo dessa... merda.
Olhe o que eu achei na última gaveta do criado-mudo.
"Feliz aniversário para o Dr. e Sra. Perfeição".
"Com amor, Matt."
De quando é isso?
Quarta série.
Não deveria ter culpado você por tudo isso.
Só me diz que tudo vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
Muito legal.
O que está fazendo aqui?
Me dei alta.
Não me importa o quão caro são aqueles lençóis da Recuperação,
mesmo assim cheiram como um maldito hospital.
Isso porque é um hospital, Matt.
Para pacientes que precisam ser monitorados de perto.
Era pra você ficar tomando soro por mais 2 dias.
Entendo porque me queria lá.
Qual o problema, a cama de vocês trás más lembranças?
isso não é o que parece, Matt.
Ei, tudo bem. Se quiserem dar mais uma...
Não, não vamos dar mais uma. Foi um caso à parte.
Vou colocar lençóis limpos em minha cama...
e tirar um cochilo.
Xanex?!
Quem prescreveu isso para você?
Meu pai.
Viu, essa é a vantagem de ter 3 pais.
Você sempre tem certeza de quem um deles dará o que precisa.
Ei...
Ei! Não ponha suas mãos em mim!
Essas drogas só vão parar sua dor temporariamente.
Elas não vão ajudá-lo a lidar com seus verdadeiros problemas.
Você pode pensar que ajuda todo mundo,
mas isso não significa que faz idéia do que estou precisando agora.
Então nos diga, Matt.
Somos seus pais. Não somos seus inimigos.
Sim, diga-me.
Quer que eu o abrace? Bata em você?
O que for preciso para ter você de volta, eu faço.
Então devolva minhas pílulas e me deixem em paz.
Não posso fazer isso.
Não está em condições de se auto-medicar.
Não pergunte se preciso de algo quando pretende não me entregar, certo?
Não acredito que aceitou a oferta daqueles garotos da fraternidade.
Abalando o berço do amor, hein?
Sim. Foi quase fácil demais.
Nós éramos como 2 vulvas magnéticas.
Nós?
Sim. Sean foi comigo.
Sean? Eu... não consigo ver o Sean aproveitando algo assim.
Bom, diga isso à estudante que estava lhe fazendo um boquete.
Gostaria de ter energia para uma vagina mais nova, mas...
Já tenho o bastante em casa.
Oh? Namorada?
Minha namorada eu consigo lidar. É a namorada da minha namorada que está me deixando de fora.
Você é meu ídolo!
Como consegue se levantar para trabalhar?
O sexo não é a parte cansativa. É a busca constante por uma posição melhor.
Me vi lutando para não parar e manter meu status como o pinto do ano.
Entendo. Parece uma grande responsabilidade. Ei, quando precisar de ajuda...
Que tal hoje à noite?
Sério. Preciso de uma pausa.
Venha tirar a Kit de perto de mim só por hoje, hmm?
Boquetes de colegiais são bons, mas... mire um pouco mais em cima.
Christian, tem certeza que não sentirá ciúmes?
Odiaria ver as coisas por aqui ficando estranhas.
Dificilmente.
Eu consideraria como um... favor pessoal.
Christian disse que está trabalhando no caso "Açougueiro".
Alguma pista?
Algumas.
Ele é o tipo de predador que gosta de esperar a presa.
Leva tempo. Meu último caso durou 2 anos.
Um psicopata perto de Stepney Green saia para atacar casais.
Ele amarrava o homem e o fazia ver enquanto estuprava a garota.
Bom, todos tem um fetiche, não é?
Desculpe, Kimber, uh...
isso é bastante constrangedor.
Estou completamente envergonhado.
Eu vi todos os seus filmes.
Que meigo.
Tenho uma nova série saindo.
Chama-se "Duas garotas, um cara e um rosto gozado".
É basicamente nossa experiência pessoal.
Vamos nos certificar em te mandar os DVDs.
Pornôs são para garotos gordos.
Por que não oferecer à eles a coisa real?
Eu, eu não gostaria de impor.
Christian não se importa com a mão de um amigo.
Nem um pouco.
Quentin, se é isso que Kit quer,
ela é toda sua.
Você gosta dos filmes dela, espere para ver quando ela não está atuando.
Ela tem gosto de doce de maçã caseiro.
Kimber não é um alimento de supermercado, querida.
Ela não vai dar a volta na mesa.
Não é você quem precisa convidá-lo para entrar em nossa relação, Kit.
Você está certo, Christian.
Precisamos da grande maioria.
Gostaria que fizéssemos amor com o Quentin hoje á noite, querida?
Claro.
Por que não?
Então está decidido.
A menos que não esteja satisfeito, Christian.
Ou intimidado.
Querido, não se preocupe.
Se ele vai tomar conta dela, então eu posso ter você só para mim de novo.
Á... números iguais.
Olá?
Matt está aí?
Não, qual o problema?
O problema é que nosso filho limpou todo nosso armário de licores.
Como sabe que foi ele?
Certo, Julia, eu não deveria desconfiar dele.
Talvez a bebida tenha dado uma saída enquanto estive trabalhando!
Jesus, ele sabe que não deveria estar bebendo.
Se Matt aparecer por aí, diga à ele que estou o esperando.
E quero você e Christian aqui amanhã à noite para resolvermos isso.
Qual o problema?
Diga-me que isso foi um acidente, Quentin.
Relaxe, Christian.
Nós só estamos nos divertindo.
Não, preciso ouvir da boca dele.
Preciso ouvir ele dizer que não teve intenção em agarrar minha bunda!
Acho melhor eu ir.
Por que não disse que era bi?
Você não me disse sua preferência sexual até hoje à tarde.
Francamente, achei que você também era.
Bom, não sou.
Bem, isso é culpa minha.
Quebrei a regra número 1.
"Nunca goze aonde você come."
Obrigado pela adorável noite.
Vocês duas são incríveis.
Muito bom, Christian.
Saia da minha cama.
Como disse?
Estou cansado dessa besteira de "Três".
Quero minha namorada de volta.
Ela é minha.
Kimber não é uma posse, Christian. Ela não pertence à você.
Pertenço sim.
Você é linda,
e maravilhosa, Kit,
mas concordei em deixá-la se juntar à nós porque pensei que Christian iria se sentir melhor.
Agora ele se sente. Eu gosto de você, mas eu o amo.
Eu tinha maiores expectativas sobre você, Christian,
mas a verdade é que você não passa de um gato domesticado
com um caro corte de cabelo e nenhum senso de aventura.
Domesticado ou não, não tem espaço pra você aqui.
Vá procurar em outro lugar.
Nunca se sentirá segura ao lado dele, Kimber.
Matt irá até minha casa ás 19h.
Vou pedir comida.
Não peça para mim. Não estarei lá.
Isso é importante, Christian.
É por isso que ele precisa dos pais lá.
Os verdadeiros pais.
O que aconteceu com o Sr. pai do ano?
Três não funcionam.
Alguns antigos costumes ainda estão de pé por bons motivos.
Uma esposa, um marido, dois pais.
Nos ajudaria se estivesse lá.
Ele respeita sua opinião mais do que a nossa nesse momento.
Tenho uma cirurgia às 8:30 com Quentin.
Cuidado para não deixar cair o bisturi.
Nosso novo sócio... joga nos dois times.
- Tá brincando? - Mm-hmm.
Como soube?
Passou a mão em mim ontem à noite.
Certeza que foi uma "passada"?
Você não entendeu errado?
Nunca tive um amigo que tentou colocar o dedinho na minha bunda só para fazer cócegas.
Sabia que tinha algo diferente no modo como ele me olhava naquela festa.
Faz sentido. Acho que ele tem uma caidinha por você.
Por mim?! Foi com você que ele tentou transar.
Alguém contou uma boa piada?
Não, é só algo que vi no jornal hoje de manhã.
Deve ter sido um artigo muito engraçado.
- Sim. - Sim.
Uh, ei...
vocês leram um artigo semana passada sobre
o Supremo Tribunal de Ohio aprovar uma indenização de US$ 6 milhões
á uma bissexual que acusou uma empresa de falar sobre...
sua preferência sexual ter se tornado fofoca?
Foi um marco na história dos casos.
US$ 6 milhões.
Faria uma grande diferença, não é?
Basicamente fecharia a clínica.
Nos vemos na cirurgia.
Oh, Deus.
Matt, aonde estava? Você deveria estar aqui há duas horas atrás.
Perdi a noção do tempo.
Mattie, isso é sério.
Tenho certeza que sim, mas meu rosto está doendo muito,
então podemos reunir a "família problema" novamente na festa de Natal, hein?
Já chega, Matt.
Estava bebendo de novo?
Sim, só algumas cervejas.
Quem é você?
Eu nem mesmo o reconheço mais.
Engraçado, porque vocês me parecem tão familiar.
Tudo que sai de sua boca são falsidades e comentários cínicos.
O que aconteceu com você?
Bom, vamos ver.
Nos últimos meses, descobri que meu verdadeiro pai é o melhor amigo do meu pai,
meu antigo pai bateu em minha mãe e a jogou para fora de casa,
meus pais arruinaram minha relação com a única mulher que já amei
e deixaram escapar que ela não era somente um homem,
como também um deles transou com ela.
É o bastante?
Ou devo continuar?
Nós entendemos, Matt, e é por isso que marcamos essa reunião
para falar sobre seus sentimentos e tudo que aconteceu.
Sabemos que demos mancada. Essa é nossa chance de fazer direito.
Ser uma família de novo.
Quer uma família? Então procure alguém doente o bastante para querer uma com você.
Escute, você se acha adulto?
Quer ouvir como um adulto?
Sua mãe e eu sacrificamos tudo por você.
Ela enterrou seus sonhos e eu vendi minha alma ao trabalho
para que pudéssemos dar à você coisas que não tivemos.
Não me diga que é culpa nossa!
Nós demos nossas vidas por essa família! Você não tem o direito de sair andando para fora dela!
Espere pra ver.
Mattie, por favor... Oh, Deus!
Não!
Você não se atreveria estragar seu trabalho.
Já estraguei.
Oh!
Oh, meu Deus!
Aah!
Traduzido e revisado por dellmelo Sincronização: Queo